Здесь вы найдёте перевод текстов, которые звучат в спектакле «Окна», на русский язык.
Чтобы вам легче было сориентироваться, каждый блок назван не в соответствии с содержанием текста, а с тем, что происходит в этот момент на сцене.
Чтобы вам легче было сориентироваться, каждый блок назван не в соответствии с содержанием текста, а с тем, что происходит в этот момент на сцене.
Дети, рынок
Что особенного в рынке? Там есть то, что нельзя купить больше нигде. И поскольку это так, вы встречаете на рынке соседей и друзей, которые тоже ходят на рынок по той же причине. Цена и качество играют решающую роль на рынке. Рынок должен быть прибыльным как для продавцов, так и для покупателей, независимо от того, исчезла ли одна или обе стороны.
Особое удовольствие нам доставляли базарные дни по средам и субботам. Ноймаркт, где царила суета, находится всего в двух минутах ходьбы от Риттерштрассе. Поскольку отцы города Цайтц омолодили и модернизировали сегодняшнюю Вильгельм Кюльцплац, мне хотелось бы вспомнить воспоминания о старом Ноймаркте моего детства.
Там было на что посмотреть. Прилавки с фруктами и цветами в зависимости от сезона, горы капусты и моркови на земле, корзины с яйцами, плоские коробки с серебристо-серыми сырными палочками на соломенной подстилке. И масло было. Масло сливочное в форме маленьких лепешок.
Все обжарено на гриле, в качестве украшения вставлена веточка с листьями и две вишни. Сможет ли мама когда-нибудь купить что-нибудь такое красивое?
У клеток с курами и утками мы останавливались ненадолго. Нас гораздо больше интересовали корзины для свиней. По субботам фермеры привозили поросят на рынок. Зверушки находились в круглых плоских корзинах с крышками, сбитыми группами по шесть-восемь штук, как будто в большом горшке. Время от времени хозяин выдергивал одного за задние лапы и поднимал вверх, хваля, чтобы заманить покупателя. Мы этим воспользовались, чтобы быстро добиться от свиньи розового или черного-пятнистого цвета писка.
Для меня самым красивым на рынке были высокие красные цветущие каштаны, которые полукругом окружали площадь. Незабываем также Нептун, который уже давно исчез. Во время наших поездок на рынок мы с Куртом ни разу не забывали выразить свое почтение Нептуну. Фонтан представлял собой овальную чашу из песчаника посреди рынка. Давным-давно это могло бы быть красивое место с прозрачной водой и золотыми рыбками. Но потом бассейн стал покрыт темно-зеленым мхом, а вода была загрязнена бумагой и рыночными отходами.
Что особенного в рынке? Там есть то, что нельзя купить больше нигде. И поскольку это так, вы встречаете на рынке соседей и друзей, которые тоже ходят на рынок по той же причине. Цена и качество играют решающую роль на рынке. Рынок должен быть прибыльным как для продавцов, так и для покупателей, независимо от того, исчезла ли одна или обе стороны.
Особое удовольствие нам доставляли базарные дни по средам и субботам. Ноймаркт, где царила суета, находится всего в двух минутах ходьбы от Риттерштрассе. Поскольку отцы города Цайтц омолодили и модернизировали сегодняшнюю Вильгельм Кюльцплац, мне хотелось бы вспомнить воспоминания о старом Ноймаркте моего детства.
Там было на что посмотреть. Прилавки с фруктами и цветами в зависимости от сезона, горы капусты и моркови на земле, корзины с яйцами, плоские коробки с серебристо-серыми сырными палочками на соломенной подстилке. И масло было. Масло сливочное в форме маленьких лепешок.
Все обжарено на гриле, в качестве украшения вставлена веточка с листьями и две вишни. Сможет ли мама когда-нибудь купить что-нибудь такое красивое?
У клеток с курами и утками мы останавливались ненадолго. Нас гораздо больше интересовали корзины для свиней. По субботам фермеры привозили поросят на рынок. Зверушки находились в круглых плоских корзинах с крышками, сбитыми группами по шесть-восемь штук, как будто в большом горшке. Время от времени хозяин выдергивал одного за задние лапы и поднимал вверх, хваля, чтобы заманить покупателя. Мы этим воспользовались, чтобы быстро добиться от свиньи розового или черного-пятнистого цвета писка.
Для меня самым красивым на рынке были высокие красные цветущие каштаны, которые полукругом окружали площадь. Незабываем также Нептун, который уже давно исчез. Во время наших поездок на рынок мы с Куртом ни разу не забывали выразить свое почтение Нептуну. Фонтан представлял собой овальную чашу из песчаника посреди рынка. Давным-давно это могло бы быть красивое место с прозрачной водой и золотыми рыбками. Но потом бассейн стал покрыт темно-зеленым мхом, а вода была загрязнена бумагой и рыночными отходами.
Булавы
Узкое четырехэтажное жилое и коммерческое здание на Ноймаркте, 40 в строительном деле 1861 года все еще имело старый дом под номером 298. Его внешнее сходство с соседним домом под номером 39 объясняется тем, что оба дома принадлежали одному и тому же застройщику, а именно современный мастер-каменщик Эрнст Дорн из Бадштубенфорштадта 11. Дом стоимостью 9,40 марки принадлежал в 1866 году мастеру-изготовителю веревок господину Вагнеру.
Узкое четырехэтажное жилое и коммерческое здание на Ноймаркте, 40 в строительном деле 1861 года все еще имело старый дом под номером 298. Его внешнее сходство с соседним домом под номером 39 объясняется тем, что оба дома принадлежали одному и тому же застройщику, а именно современный мастер-каменщик Эрнст Дорн из Бадштубенфорштадта 11. Дом стоимостью 9,40 марки принадлежал в 1866 году мастеру-изготовителю веревок господину Вагнеру.
Жонглирование мячами
В 1926 г. Рихард Шрёдер передал гостиницу в руки своего сына Курта Шрёдера, впоследствии «господин Канат» (Der Strick). При нем началось время, когда крошечная комната для гостей стала местом встречи представителей высшего класса. Несмотря на то, что даже в непосредственной близости от ресторана находилось множество более крупных и великолепно обставленных трактиров, сын Рихарда Шрёдера Курт превратил ресторан в то, что сегодня можно было бы назвать сценическим пабом. Постоянными гостями "Штрика" были многие известные личности города, в том числе и врачи. Владельцы фабрик Юлиус Хомбург, Теодор Пуклик, Отто Донафлис, Хуго Ленсен, Макс Эммерлинг и преподаватели и ученые советы Курт Заксе, Альберт Швамбергер, Вилли Бернер и Вилли Винкельман и художники бизнесмены Пеппи Захер Буффон в театре Зельцера, диалектисты писатели, режиссеры и управляющие фабрик Sparkasse, C-Mark, сахарного завода, Brabak, а также землевладельцы и крупные фермеры региона.
В 1926 г. Рихард Шрёдер передал гостиницу в руки своего сына Курта Шрёдера, впоследствии «господин Канат» (Der Strick). При нем началось время, когда крошечная комната для гостей стала местом встречи представителей высшего класса. Несмотря на то, что даже в непосредственной близости от ресторана находилось множество более крупных и великолепно обставленных трактиров, сын Рихарда Шрёдера Курт превратил ресторан в то, что сегодня можно было бы назвать сценическим пабом. Постоянными гостями "Штрика" были многие известные личности города, в том числе и врачи. Владельцы фабрик Юлиус Хомбург, Теодор Пуклик, Отто Донафлис, Хуго Ленсен, Макс Эммерлинг и преподаватели и ученые советы Курт Заксе, Альберт Швамбергер, Вилли Бернер и Вилли Винкельман и художники бизнесмены Пеппи Захер Буффон в театре Зельцера, диалектисты писатели, режиссеры и управляющие фабрик Sparkasse, C-Mark, сахарного завода, Brabak, а также землевладельцы и крупные фермеры региона.
Знакомство
- В 1926 г. ресторан перешел в руки Курта Шредера и стал известен как "Канат" (Das Strick) далеко за пределами Цайца. Для товаров на фасаде были установлены витрины, на которых также можно было прочитать старую поговорку канатчиков: "Мелких воришек вешают, крупных отпускают". Кто управляет наоборот - был чисто семейный бизнес. В нем участвовал босс компании Курт Шредер.
- Госпожа «Канат» (Strick). Эльза Шредер, урожденная Хут, была женщиной на заднем плане и шеф-поваром.
- Невестка Strick-а Ханни Шрамм в роли всегда популярной официантки с рыхлой походкой.
- Тёща-вязальщица, Анна Хут, добрая душа, присутствующая всегда при вязании чулок и прихваток за столом на двоих.
- Тесть "Каната" (Strick) Эмиль Хут, прозванный "Создателем Возможностей". Как бывший медник, он отвечал за ремонт, умел делать все и пользовался большим спросом у гостей. Он делал все возможное, в том числе затачивал бритвенные лезвия на самодельном станке, восстанавливал мундштуки трубок для жевательного табака из бычьих рогов, конструировал аппараты для нарезки табака "Моен" и "Рапспрессен" для "Крюлля" и тонкой нарезки.
Наружные стены, война
Еще одна авиакатастрофа произошла в Цайце. Это был немецкий истребитель. Он сделал два почётных круга над Цайцем, покачивая крыльями. Вероятно, он хотел поприветствовать кого-то внизу, может быть родителей? Вдруг он заглох, и мы услышали сильный взрыв. Всегда слежу за взрывами. Мы остановились у моста через реку Ауэ. За опорами моста, скрытые, мы увидели место обрушения - Эльстервизе. Сразу за двором – отеля или "Герольд" или "Лёффлер". Оно еще потрескивало от перевозимых боеприпасов.
Кстати, на мебельной фабрике Пуклич на Шютценплац строили фюзеляжи самолетов из фанеры. Господин Б., гость Strick-а, подарил мне деревянную модель "Штуки". Я повесил ее на веревке на ковровый столб во дворе.
Незадолго до конца войны мы пережили низколетящую атаку на товарную станцию из-за стены в Швенте. Низколетящие самолеты, обстреливая из пулеметов станцию, сбили стальной шар с водонапорной башни локомотивной заправочной станции. Изрешеченный стальной шар напоминал фонтан. Из отверстий брызгали струи воды. Дело принимало серьезный оборот.
Фронт продвигался все ближе и ближе. У Вассерберга, напротив Блюменхойера, тротуар разрывают и строят баррикаду из камней, досок, лестниц. В витрине магазина Neumarkt 1, булочной Böhme и Bayer, пулемет в направлении Wasserberg выведен на позицию. Протяжный вой сирены возвестил о введении чрезвычайного положения.
Пронесся слух, что если к 15 часам Цайц не сдастся, то он будет превращен в руины.
Мы зашли в подвал. В стене подвала у соседей, на Михаэлисштрассе, было пробито отверстие и закрыто двенадцатью стенами. В случае кризиса это был запасной выход. Некоторое время ничего не происходило. Слышался только гул самолетов. Я поднялся наверх, прошел через коридор к открытой входной двери. Там я лег на живот и выглянул наружу. Вдруг я увидел, что к стенам домов по правой и левой стороне улицы Михаэлис приближаются солдаты с МП в руках. На своих Kautschugs-Sulen. к новому рынку идут. Я быстро вернулся и укрылся на лестничной площадке. Первый солдат остановился в парадной двери, надел свой MP и выпустил в небо вилку трассирующих патронов. Я уверен, что он хотел подать сигнал, что мы здесь.
Еще одна авиакатастрофа произошла в Цайце. Это был немецкий истребитель. Он сделал два почётных круга над Цайцем, покачивая крыльями. Вероятно, он хотел поприветствовать кого-то внизу, может быть родителей? Вдруг он заглох, и мы услышали сильный взрыв. Всегда слежу за взрывами. Мы остановились у моста через реку Ауэ. За опорами моста, скрытые, мы увидели место обрушения - Эльстервизе. Сразу за двором – отеля или "Герольд" или "Лёффлер". Оно еще потрескивало от перевозимых боеприпасов.
Кстати, на мебельной фабрике Пуклич на Шютценплац строили фюзеляжи самолетов из фанеры. Господин Б., гость Strick-а, подарил мне деревянную модель "Штуки". Я повесил ее на веревке на ковровый столб во дворе.
Незадолго до конца войны мы пережили низколетящую атаку на товарную станцию из-за стены в Швенте. Низколетящие самолеты, обстреливая из пулеметов станцию, сбили стальной шар с водонапорной башни локомотивной заправочной станции. Изрешеченный стальной шар напоминал фонтан. Из отверстий брызгали струи воды. Дело принимало серьезный оборот.
Фронт продвигался все ближе и ближе. У Вассерберга, напротив Блюменхойера, тротуар разрывают и строят баррикаду из камней, досок, лестниц. В витрине магазина Neumarkt 1, булочной Böhme и Bayer, пулемет в направлении Wasserberg выведен на позицию. Протяжный вой сирены возвестил о введении чрезвычайного положения.
Пронесся слух, что если к 15 часам Цайц не сдастся, то он будет превращен в руины.
Мы зашли в подвал. В стене подвала у соседей, на Михаэлисштрассе, было пробито отверстие и закрыто двенадцатью стенами. В случае кризиса это был запасной выход. Некоторое время ничего не происходило. Слышался только гул самолетов. Я поднялся наверх, прошел через коридор к открытой входной двери. Там я лег на живот и выглянул наружу. Вдруг я увидел, что к стенам домов по правой и левой стороне улицы Михаэлис приближаются солдаты с МП в руках. На своих Kautschugs-Sulen. к новому рынку идут. Я быстро вернулся и укрылся на лестничной площадке. Первый солдат остановился в парадной двери, надел свой MP и выпустил в небо вилку трассирующих патронов. Я уверен, что он хотел подать сигнал, что мы здесь.
ГДР
После 1989 года состоялось новое открытие традиционного ресторана Эриха Зайферта. Но следующая смена арендаторов произошла уже через некоторое время. После того, как в 2000 году ресторан перешел в руки семьи Лоб, он стал называться zum bayerischen Strick. Но, несмотря на высоко оцененную сытную кухню, и эти предприниматели в 2005 году вновь покинули Цайц. В 2009 году в бывшем помещении ресторана ненадолго поселился текстильный оптовый бренд SORT & PEPPER. Но очень быстро снова исчез.
После 1989 года состоялось новое открытие традиционного ресторана Эриха Зайферта. Но следующая смена арендаторов произошла уже через некоторое время. После того, как в 2000 году ресторан перешел в руки семьи Лоб, он стал называться zum bayerischen Strick. Но, несмотря на высоко оцененную сытную кухню, и эти предприниматели в 2005 году вновь покинули Цайц. В 2009 году в бывшем помещении ресторана ненадолго поселился текстильный оптовый бренд SORT & PEPPER. Но очень быстро снова исчез.
А кто сейчас обитает в доме?
Лариса
В 2023 году новым владельцем дома стала семья Маликовых. Сегодня в шести из семи квартир дома живут цирковые артисты.
В 2023 году новым владельцем дома стала семья Маликовых. Сегодня в шести из семи квартир дома живут цирковые артисты.
Меня зовут Влад, и я считаю, что жизнь должна быть полна приключений.
Я - Стася. Моя мечта - чтобы мы все научились разговаривать друг с другом.
Меня зовут Арина. Я люблю смотреть в окно.
Я - Гоша. Я люблю помогать.
Я - Вова. Я мечтаю не бояться людей.
Меня зовут Соня и я начинаю знакомиться с собой.
Меня зовут Наташа. Я мечтаю о том, чтобы люди стали мудрыми.
Меня зовут Митя. Я всегда влюблен в простые мелодии.
Привет, меня зовут Коля, и я хочу вырастить банановое дерево.
Важно!
Если кто-то умирает рано, говорят, что он выпил слишком много. Если же умирает кто-то из стариков, то говорят, что его сохранило вино.
Если кто-то умирает рано, говорят, что он выпил слишком много. Если же умирает кто-то из стариков, то говорят, что его сохранило вино.
Мы хотим продолжить традицию этого места, поэтому 3 сентября в экспериментально режиме открываем цирковой бар на Neumarkt 40.
Вход со двора, следуйте за указателями.
Вход со двора, следуйте за указателями.
Нам очень приятно с вами познакомиться, давайте оставаться на связи.
Подпишитесь на наши наши новости и социальные сети:
Подпишитесь на наши наши новости и социальные сети: