Тут ви знайдете український переклад текстів, які звучать у виставі "Вікна".
Щоб вам легше було зорієнтуватися, кожен блок названо не відповідно до змісту тексту, а з тим, що відбувається в цей момент на сцені.
Щоб вам легше було зорієнтуватися, кожен блок названо не відповідно до змісту тексту, а з тим, що відбувається в цей момент на сцені.
Діти
Что Що особливого на ринку? Там є те, чого більше не можна купити ніде. І оскільки це так, ви зустрічаєте на ринку сусідів та друзів, які теж ходять на ринок із тієї ж самої причини. Ціна та якість відіграють вирішальну роль на ринку. Ринок має бути прибутковим як для продавців, так і для покупців, незалежно від того, чи зникла одна або обидві сторони. Особливе задоволення нам приносили базарні дні по середах та суботах. Ноймаркт, де завжди панувала метушня, знаходиться всього за дві хвилини пішки від Ріттерштрассе. Оскільки батьки у Цайці модернізували сьогоднішню Вільгельм Кюльцплац, мені хотілося б згадати про старий Ноймаркт мого дитинства. Там було на що подивитись. Прилавки з фруктами та квітами в залежності від сезону, гори капусти та моркви на землі, кошики з яйцями, пласкі коробки із сріблясто-сірими паличками на солом'яній підстилці. І олія була. Вершкове масло у формі маленьких коржів.
Все обсмажено на грилі, як прикраса вставлена гілочка з листям та дві вишні. Чи зможе мама колись купити щось таке гарне? Біля клітин з курями та качками ми зупинилися ненадовго. Але нас набагато більше цікавили кошики для свиней. Щосуботи фермери привозили поросят на ринок. Звірятка знаходилися в круглих пласких кошиках з кришками, збитими групами по шість-вісім, наче у великому горщику. Час від часу господар висмикував його за задні лапи і піднімав угору, щоб заманити покупця. Ми цим користалися, щоб швидко добитися від рожевої або чорного-плямистої свині писку.
Для мене найкрасивішим на ринку були високі червоні квітучі каштани, які півколом оточували площу. Незабутній також Нептун, який давно зник. Під час наших поїздок на ринок ми з Куртом жодного разу не забували висловити свою повагу до Нептуна. Фонтан складався з овальної чаші з піщаник і стояв посеред ринку. Давним-давно це було чудове місце з прозорою водою та золотими рибками. Але потім басейн покрився темно-зеленим мохом, а вода була забруднена папером та ринковими відходами.
Что Що особливого на ринку? Там є те, чого більше не можна купити ніде. І оскільки це так, ви зустрічаєте на ринку сусідів та друзів, які теж ходять на ринок із тієї ж самої причини. Ціна та якість відіграють вирішальну роль на ринку. Ринок має бути прибутковим як для продавців, так і для покупців, незалежно від того, чи зникла одна або обидві сторони. Особливе задоволення нам приносили базарні дні по середах та суботах. Ноймаркт, де завжди панувала метушня, знаходиться всього за дві хвилини пішки від Ріттерштрассе. Оскільки батьки у Цайці модернізували сьогоднішню Вільгельм Кюльцплац, мені хотілося б згадати про старий Ноймаркт мого дитинства. Там було на що подивитись. Прилавки з фруктами та квітами в залежності від сезону, гори капусти та моркви на землі, кошики з яйцями, пласкі коробки із сріблясто-сірими паличками на солом'яній підстилці. І олія була. Вершкове масло у формі маленьких коржів.
Все обсмажено на грилі, як прикраса вставлена гілочка з листям та дві вишні. Чи зможе мама колись купити щось таке гарне? Біля клітин з курями та качками ми зупинилися ненадовго. Але нас набагато більше цікавили кошики для свиней. Щосуботи фермери привозили поросят на ринок. Звірятка знаходилися в круглих пласких кошиках з кришками, збитими групами по шість-вісім, наче у великому горщику. Час від часу господар висмикував його за задні лапи і піднімав угору, щоб заманити покупця. Ми цим користалися, щоб швидко добитися від рожевої або чорного-плямистої свині писку.
Для мене найкрасивішим на ринку були високі червоні квітучі каштани, які півколом оточували площу. Незабутній також Нептун, який давно зник. Під час наших поїздок на ринок ми з Куртом жодного разу не забували висловити свою повагу до Нептуна. Фонтан складався з овальної чаші з піщаник і стояв посеред ринку. Давним-давно це було чудове місце з прозорою водою та золотими рибками. Але потім басейн покрився темно-зеленим мохом, а вода була забруднена папером та ринковими відходами.
Булави
Вузька чотириповерхова житлова та комерційна будівля на Ноймаркті, 40 у будівельній справі від 1861 року все ще мала старий номер 298. Його зовнішня схожість із сусіднім будинком під номером 39 пояснюється тим, що обидва будинки належали одному й тому самому забудовнику, а саме сучасному майстру-муляру Ернсту Дорну з Бадштубенфорштадта 11. Будинок вартістю 9,40 марки належав у 1866 році майстру-виробнику мотузок пану Вагнеру Jonglierkeuler.
Вузька чотириповерхова житлова та комерційна будівля на Ноймаркті, 40 у будівельній справі від 1861 року все ще мала старий номер 298. Його зовнішня схожість із сусіднім будинком під номером 39 пояснюється тим, що обидва будинки належали одному й тому самому забудовнику, а саме сучасному майстру-муляру Ернсту Дорну з Бадштубенфорштадта 11. Будинок вартістю 9,40 марки належав у 1866 році майстру-виробнику мотузок пану Вагнеру Jonglierkeuler.
Жонглювання м'ячами
У 1926 р. Ріхард Шредер передав готель до рук свого сина Курта Шредера, згодом його називали "пан Канат" (Der Strick). За його правління почався час, коли крихітна кімната для гостей стала місцем зустрічі представників вищого класу. Незважаючи на те, що навіть у безпосередній близькості від ресторану знаходилося безліч більших і чудово обставлених закладів, син Ріхарда Шредера Курт перетворив це місце на те, що сьогодні можна було б назвати сценічним пабом. Постійними гостями "Штріка" були багато відомих особистостей міста, зокрема й лікарі, власники фабрик Юліус Хомбург, Теодор Пуклік, Отто Донафліс, Хуго Ленсен, Макс Еммерлінг, викладачі та науковці Курт Заксе, Альберт Швамбергер, Віллі Бернер і Віллі Вінкельман, а також художники та бізнесмени Пеппі Захер, Буффон Зельцер, письменники, поети, режисери, керівники фірм Sparkasse, C-Mark, цукрового заводу, а також землевласники і великі фермери регіону.
У 1926 р. Ріхард Шредер передав готель до рук свого сина Курта Шредера, згодом його називали "пан Канат" (Der Strick). За його правління почався час, коли крихітна кімната для гостей стала місцем зустрічі представників вищого класу. Незважаючи на те, що навіть у безпосередній близькості від ресторану знаходилося безліч більших і чудово обставлених закладів, син Ріхарда Шредера Курт перетворив це місце на те, що сьогодні можна було б назвати сценічним пабом. Постійними гостями "Штріка" були багато відомих особистостей міста, зокрема й лікарі, власники фабрик Юліус Хомбург, Теодор Пуклік, Отто Донафліс, Хуго Ленсен, Макс Еммерлінг, викладачі та науковці Курт Заксе, Альберт Швамбергер, Віллі Бернер і Віллі Вінкельман, а також художники та бізнесмени Пеппі Захер, Буффон Зельцер, письменники, поети, режисери, керівники фірм Sparkasse, C-Mark, цукрового заводу, а також землевласники і великі фермери регіону.
Вистави
- У 1926 р. ресторан перейшов до рук Курта Шредера і став відомий як "Канат" (Das Strick) далеко за межами Цайца. Для товарів на фасаді було встановлено вітрини, на яких також можна було прочитати стару приказку канатників: "Дрібних злодюжок вішають, великих відпускають". Хто управляє навпаки - був суто сімейний бізнес. У ньому брав участь бос компанії Курт Шредер.
- Пані "Канат" (Strick). Ельза Шредер, уроджена Хут, була жінкою на задньому плані і шеф-кухарем.
- Невістка Штріка Ханні Шрамм скрізь була відома офіціантка з розпущеним волоссям .
- Теща-в'язальниця, Ганна Хут, добра душа, присутня завжди при в'язанні панчіх і прихваток за столом на двох.
- Тесть Штріка (Strick) Еміль Хут, прозваний "Творцем Можливостей". Як колишній мідник, він відповідав за ремонт, умів робити все і користувався великим попитом у гостей. Він робив усе можливе, зокрема заточував леза для гоління на саморобному верстаті, відновлював мундштуки люльок для жувального тютюну з бичачих рогів, конструював апарати для нарізання тютюну "Моен" і "Рапспрессен" для "Крюлля" та тонкої нарізки.
Зовнішні стіни, Війна
Ще одна авіакатастрофа сталася в Цайці. Це був німецький винищувач. Він зробив два почесних кола над Цайцем, похитуючи крилами. Певно, він хотів привітати когось внизу, можливо, батьків? Раптом він заглух, і ми почули сильний вибух. Завжди стежу за вибухами. Ми зупинилися біля мосту через річку Ауе. За опорами мосту, приховані, ми побачили місце падіння - Ельстервізе. Одразу за подвір'ям готелю чи то "Герольд", чи то "Леффлер". Літак ще потріскував від перевезених боєприпасів.
До речі, на меблевій фабриці Пукліча на Шютценплац будували фюзеляжі літаків із фанери. Пан Б., гість Штріка, подарував мені дерев'яну модель "Штуки". Я повісив її на мотузці на килимовий стовп у дворі.
Незадовго до кінця війни ми пережили атаку низьколітаючих літаків на товарну станцію з-за стіни в Швенте. Низьколітаючі літаки, обстрілюючи з кулеметів станцію, збили сталеву кулю з водонапірної вежі локомотивної заправної станції. Зрешечена сталева куля нагадувала фонтан. З отворів бризкали струмені води. Справа набувала серйозного обороту.
Фронт просувався все ближче і ближче. Біля Вассерберга, навпроти Блюменхойєра, тротуар розривають і будують барикаду з каміння, дошок, сходів. У вітрині магазину Neumarkt 1, булочної Böhme і Bayer, вивели на позицію кулемет у напрямку Wasserberg. Протяжне виття сирени сповістило про введення надзвичайного стану.
Пронеслася чутка, що якщо до 15-ї години Цайц не здасться, то його перетворять на руїни.
Ми зайшли в підвал. У стіні підвалу в сусідів, на Міхаелісштрассе, було пробито отвір і закрито дванадцятьма стінами. У разі кризи це був запасний вихід. Деякий час нічого не відбувалося. Чувся тільки гул літаків. Я піднявся нагору, пройшов через коридор до відчинених вхідних дверей. Там я ліг на живіт і виглянув назовні. Раптом я побачив, що до стін будинків по правій і лівій стороні вулиці Міхаеліс наближаються солдати зі зброєю у руках. На своїх Kautschugs-Sulen йдуть до Ноймаркту. Я швидко повернувся і сховався на сходовому майданчику. Перший солдат зупинився в парадних дверях, дістав зброю і випустив у небо вилку трасуючих патронів. Я впевнений, що він хотів подати сигнал, що ми тут.
Ще одна авіакатастрофа сталася в Цайці. Це був німецький винищувач. Він зробив два почесних кола над Цайцем, похитуючи крилами. Певно, він хотів привітати когось внизу, можливо, батьків? Раптом він заглух, і ми почули сильний вибух. Завжди стежу за вибухами. Ми зупинилися біля мосту через річку Ауе. За опорами мосту, приховані, ми побачили місце падіння - Ельстервізе. Одразу за подвір'ям готелю чи то "Герольд", чи то "Леффлер". Літак ще потріскував від перевезених боєприпасів.
До речі, на меблевій фабриці Пукліча на Шютценплац будували фюзеляжі літаків із фанери. Пан Б., гість Штріка, подарував мені дерев'яну модель "Штуки". Я повісив її на мотузці на килимовий стовп у дворі.
Незадовго до кінця війни ми пережили атаку низьколітаючих літаків на товарну станцію з-за стіни в Швенте. Низьколітаючі літаки, обстрілюючи з кулеметів станцію, збили сталеву кулю з водонапірної вежі локомотивної заправної станції. Зрешечена сталева куля нагадувала фонтан. З отворів бризкали струмені води. Справа набувала серйозного обороту.
Фронт просувався все ближче і ближче. Біля Вассерберга, навпроти Блюменхойєра, тротуар розривають і будують барикаду з каміння, дошок, сходів. У вітрині магазину Neumarkt 1, булочної Böhme і Bayer, вивели на позицію кулемет у напрямку Wasserberg. Протяжне виття сирени сповістило про введення надзвичайного стану.
Пронеслася чутка, що якщо до 15-ї години Цайц не здасться, то його перетворять на руїни.
Ми зайшли в підвал. У стіні підвалу в сусідів, на Міхаелісштрассе, було пробито отвір і закрито дванадцятьма стінами. У разі кризи це був запасний вихід. Деякий час нічого не відбувалося. Чувся тільки гул літаків. Я піднявся нагору, пройшов через коридор до відчинених вхідних дверей. Там я ліг на живіт і виглянув назовні. Раптом я побачив, що до стін будинків по правій і лівій стороні вулиці Міхаеліс наближаються солдати зі зброєю у руках. На своїх Kautschugs-Sulen йдуть до Ноймаркту. Я швидко повернувся і сховався на сходовому майданчику. Перший солдат зупинився в парадних дверях, дістав зброю і випустив у небо вилку трасуючих патронів. Я впевнений, що він хотів подати сигнал, що ми тут.
Німецька Демократичеа Республіка
Після 1989 року відбулося нове відкриття традиційного ресторану Еріха Зайферта. Але наступна зміна орендарів відбулася вже через деякий час. Після того, як 2000 року ресторан перейшов у руки сім'ї Лоб, він став називатися Zum bayerischen Strick. Але, незважаючи на варту уваги ситну кухню, і ці підприємці 2005 року знову покинули Цайц. У 2009 році в колишньому приміщенні ресторану ненадовго оселився текстильний оптовий бренд SORT & PEPPER. Але дуже швидко знову зник.
Після 1989 року відбулося нове відкриття традиційного ресторану Еріха Зайферта. Але наступна зміна орендарів відбулася вже через деякий час. Після того, як 2000 року ресторан перейшов у руки сім'ї Лоб, він став називатися Zum bayerischen Strick. Але, незважаючи на варту уваги ситну кухню, і ці підприємці 2005 року знову покинули Цайц. У 2009 році в колишньому приміщенні ресторану ненадовго оселився текстильний оптовий бренд SORT & PEPPER. Але дуже швидко знову зник.
А хто зараз живе в будинку?
Larisa
У 2023 році новим власником будинку стала сім'я Малікових. Сьогодні в шести із семи квартир будинку живуть циркові артисти.
У 2023 році новим власником будинку стала сім'я Малікових. Сьогодні в шести із семи квартир будинку живуть циркові артисти.
Мене звуть Влад, і я вважаю, що життя має бути сповнене пригод.
Я - Стася. Моя мрія - щоб ми всі навчилися розмовляти один з одним.
Мене звуть Аріна. Я люблю дивитися у вікном.
Я - Гоша. Я люблю допомагати.
Я - Вова. Я мрію не боятися людей.
Мене звуть Соня і я починаю знайомитися з собою.
Мене звуть Наташа. Я мрію про те, щоб люди стали мудрими.
Мене звуть Мітя. Я завжди закоханий у прості мелодії.
Привіт, мене звуть Коля, і я хочу виростити бананове дерево.
Важливо!
Якщо хтось помирає рано, кажуть, що він випив забагато. Якщо ж помирає хтось зі старих, то кажуть, що його зберегло вино.
Якщо хтось помирає рано, кажуть, що він випив забагато. Якщо ж помирає хтось зі старих, то кажуть, що його зберегло вино.
Ми хочемо продовжити традицію цього місця, тому
3 вересня в експериментальному режимі відкриваємо цирковий бар на Neumarkt 40.
Вхід з двору, слідуйте за вказівниками.
3 вересня в експериментальному режимі відкриваємо цирковий бар на Neumarkt 40.
Вхід з двору, слідуйте за вказівниками.
Нам дуже приємно з вами познайомитися, давайте залишатися на зв'язку.
Підпишіться на наші новини та соціальні мережі:
Підпишіться на наші новини та соціальні мережі: